如果您过去几周去过剑桥附近的任何地方，您可能会被当地的赛艇运动员拦住，并不断听到他们关于最近的四旬期颠簸活动的独白。更有可能的是，这种无情的漫步让你进入了划船运动员梦寐以求的睡眠状态。为期六周的清晨训练、健身和举重课程最终成为剑桥大学四旬期体育运动的亮点之一。
Lent Bumps 为期五天，横跨 8 个赛区，约有 110 名船员、120 名船夫、960 名赛艇运动员和无数 CUCBC（剑桥大学联合划船俱乐部）助手。由于康河河道狭窄，船只不是并排竞争，而是首尾相接，目的是“撞”前面的船（这通常类似于舵手举起手来，令人印象深刻）。在被高速公路桥下的大炮暂时震耳欲聋后，队员们踏上了 2.2 公里长的赛道，尽管许多比赛都因颠簸提前结束。据说，那些一路划到 Pike & Eel 的人都“划过去了”，结果脸都红了，不明白他们为什么要报名参加这个活动。这些位置会在第二天的比赛中互换，并组成最终的联赛表，决定明年四旬斋第一天的开始位置。
CamFM 为那些无法参加的人提供流行的现场广播报道。从不被赛艇诱惑的观众的角度来看，四旬期颠簸往往是一场令人困惑但又有趣的混战，充满了过度热情的船舵、震耳欲聋的口哨声和撞向草角的情况。与此同时，对于普通赛艇运动员来说，四旬期颠簸是他们迄今为止运动日程的顶峰，据说这证明了他们严重缺乏睡眠的合理性。
“这促使玛吉教练的自行车愤怒地被扔进荨麻里”
公开领导权：凯厄斯废黜玛格丽特夫人
在剑桥赛艇界，凯厄斯人被广泛称为河上速度最快的船员。颠簸比赛的本质意味着他们追求领先地位——比周三的出发位置高出三位——并不是一件容易的事。第一天，他们轻松地击败了克莱尔，克莱尔随后滑落至第七位，然后在周四面临更严峻的唐宁挑战。唐宁的船员与去年相比人员发生了重大变化，当“草角”的玛格丽特夫人号上响起三声哨声时，他们显得充满了才华和威力，表明他们已经非常接近前线了。这个从一开始就抓住玛格丽特夫人并避免被凯厄斯撞到的计划以泪水告终，因为凯厄斯奋力拼搏，在普劳啤酒花园后就找到了下一个受害者。本周两两。
周五，玛格丽特夫人划船俱乐部和凯厄斯之间进行了期待已久的对决，尽管这不是划船俱乐部甚至中立者都不想看到的。玛格丽特女士从起点开始快速而柔滑地划船后不到一分钟，第一个弯道上的一只螃蟹扼杀了他们的船速并结束了他们保持领先地位的希望。这使得玛吉教练的自行车愤怒地被扔进了荨麻中，两名工作人员在第一柱角前停下来，将领导权交还给了时隔六年的凯厄斯。凯厄斯中风座位布莱恩·陈告诉 校队：“没有人希望在没有比赛的情况下就完成领导权的交接，我们真的很期待给（玛格丽特女士O1）一场很好的追逐。玛吉是一支强大的团队，我们非常尊重，所以我们想向自己展示我们赢得了这一领导权，我想说我们在周六做到了。”第二天，凯厄斯在挤满人的 Plough 酒吧和数百名观众的河岸前轻松地划船，以确保他们五年来的第一个领导地位。
女性领导地位：耶稣W1延长了她们的统治
在女子组中，Jesus W1 连续第四年保持领先地位。周四，玛格丽特夫人号在三一大厅发生碰撞，第二天耶稣就轻松地度过了难关，因为在一年中的这个时候很少见到阳光明媚的天气。然而，星期六带来了巨大的戏剧性，耶稣一路被追赶到了河湾区，有一段时间，口哨声听起来足够大，看起来三一大厅可能会以戏剧性的方式篡夺他们的对手。然而，耶稣八人的勇气和凝聚力让他们在桥后延伸，在他们和三一堂之间隔开了清澈的水，确保了多年来的第五次领导地位。 Trinity Hall W1 在一路击败 Downing W1 和 Lady Margaret W1 后攀升至组别第二位。
Jesus W1看起来很专横，既担任领导职务，又设法以高标准训练他们的新手，这样他们就可以在米迦勒新手期结束后毫不费力地进入高级队伍。他们通过整周保持领先地位而获得了可靠的刀片，将他们的统治地位延长到了 2027 年。
刀片、勺子和心碎
“Corpus Christi O1 的刀片尤其受到好评，这是他们自 2011 年以来的第一次，也是自 2006 年以来在 Lent Bumps 的第一次”
刀片被授予每天颠簸的工作人员，这是每个大学酒吧的标志。在公开组中，Caius O1、Caius O2、Corpus Christi O1 和 Emmanuel O3 分别拿起刀片。女子船队取得了更多的成功：Jesus W1、St Catherine W1、Lucy Cavendish W1、Wolfson W1、Emmanuel W3、Wolfson W2 和 Magdalene W2 都赢得了桨叶奖，而 St Edmund’s W1 和 Jesus W3 则以“三明治船”的身份碰撞五次，获得了著名的超级桨叶奖。
科珀斯克里斯蒂 O1 队的刀锋尤其值得庆祝，这是他们自 2011 年以来的第一次，也是自 2006 年以来第一次在 Lent Bumps 比赛。他们迅速围捕了休斯霍尔 O1、霍默顿 O1、格顿 O1 和丘吉尔 O1，最终在回家的排上升起了他们用湿透的毛衣和树枝制作的临时旗帜。 Corpus 男子队队长欧文·马洛维茨 (Owen Marlovits) 称其为“一场胜利，不仅是在水上，也是在陆地上，因为球队在整个比赛中表现出了出色的心态，每天都不断发挥出最好的水平。”保护刀片后，他们在 O2 组别中排名第五，与 19 世纪末他们在首届四旬斋颠簸比赛中取得领先地位的辉煌岁月相比仍相去甚远。
默里·爱德华兹 W1 可能是最难完成的。在击败了 Magdalene W1、Corpus W1 和 Fitzwilliam W1 后，他们将在周六迎战，追赶从上级降级的皇后队 W1 队员。绕过第一柱角后，他们看起来注定要追上皇后区的船，哨声响起表明他们已经在船长的三分之二以内了。但灾难发生在臭名昭著的草角：梅德沃兹的中风座椅卡住了头顶上的一只螃蟹，引发了连锁反应，导致整艘船撞到了一棵树上。他们处于无法挽回的境地，被 Fitzwilliam W1 击退。对于 Medwards W1 舵手伊丽莎·登特 (Eliza Dent) 来说，最后一刻的失望“让船员们有更多机会在五月颠簸中更强更快地回归”。
“用勺子舀了三遍，W2 团队的成功才挽救了抹大拉的尊严”
勺子奖颁发给每天都受到冲击的船员，女子组的 Clare W1、Magdalene W1、King’s W1、Emmanuel W2 和 Hughes Hall W2 以及公开组的 Clare O1、Magdalene O1、Peterhouse O1、Homerton O1、Hughes Hall O1、Clare O2、Magdalene O2 和 Selwyn O2。玛格达琳用勺子完成了三次勺子动作，W2 团队的成功才保住了她的尊严，他们成功地获得了勺子。克莱尔就没那么幸运了，她以马可尼杯最低成绩 -45 分结束比赛。马可尼杯 (Marconi Cup) 授予总体上最成功的划船俱乐部，今年由沃尔夫森划船俱乐部 (Wolfson Boat Club) 以 40 分的成绩夺冠，他们的 W1 和 W2 赢得了桨叶，而他们的 O1 则碰撞了两次。
罚款、费用和庆祝活动
除了The Plough 不可避免的喧闹之外，对于中立者来说，Bumps 最有趣的部分是阅读 CUCBC 开出的一些罚款。 Sidney Sussex O1 被罚款 75 英镑，他们的舵手被取消资格，他们还因在 Plough Reach 上撞到 Caius O2 和 Homerton O1 而受到处罚。 Trinity Hall W1 显然太渴望在最后一天成为校长，并决定将一半的学院成员带到银行聚会上，这超出了限额，并被处以 210 英镑的罚款。不过，并非所有罚款都是负面的：整个 W3 部门因过早编组而被规定休息，第一和第三 O2 在撞倒 Sidney Sussex O1 后因使用过多绿化而被指示种植一棵树。
没有任何金额的罚款可以与 Lent Boat Club 晚宴和随后的 BCD Mash 上的饮酒罚款相媲美：尽管通常会涉及太多的演讲（和镜头），但在漫长的一周划船之后，这是一场应得的庆祝活动。
展望未来
颠簸为许多学生运动员提供了训练目标、大学比赛和水上精彩表演。在大学教练和 CUCBC 组织的帮助下，对于每个参与其中的人来说，这都是一个真正特别的学期。
现在人们的注意力转向了“五月颠簸”，这有望带来我们在周五之前看到的更多晴朗天气，并不可避免地为赛艇运动员提供更多的话题，而剑桥其他地区将不得不忍受。
