还记得开学第一天那个令人痛苦尴尬的时刻吗？当时你的老师总是要求全班同学用一个有趣的事实来介绍自己？我总是选择有点平淡的“我有一半西班牙血统”作为我的首选答案。这是事实（我的母亲是西班牙人，但我出生在英国，父亲是英国人），尽管我怀疑这对任何人来说是否真的很有趣，除了小学老师，他似乎很喜欢告诉我这让我变得多么异国情调。我。
它解释了我奇怪的发音名字（“c”发音为“th”音）、我冗长的双管姓氏，以及我每年两次去西班牙的旅行。尽管解释起来可能有些笨拙，但它感觉就像是我与生俱来的一部分。
当我上大学时，我发现以前对自己身份的安全理解被打破了。脱离了母亲在我童年时期精心策划的西班牙家庭环境，我的西班牙身份的所有方面——食物、语言、书籍——对我日常生活的意义似乎都缩小了。最可怕的是，虽然我从小到大都是晚上 9 点吃晚饭，但现在我开始喜欢在下午 6 点吃饭。
“我该如何翻译‘监督’或‘学院正式’？我该如何解释我正在学习的内容？”
在电话里和我母亲交谈时，这种语言带来了新的困难：不仅是因为我不再使用之后的流利程度，还因为我什至不知道如何翻译单词。我该如何翻译“监督”或“学院正式”？我如何解释我正在学习的内容？我几乎听不懂英语中的霍布斯和韦伯，所以我试图将其翻译成一种一直在我脑海中萎靡不振的语言，这是相当可悲的。我严肃地注意到其中的象征意义：我发现我生命中的这一新篇章实际上“无法翻译”成西班牙语，因此代表了我现在的自我与我曾经认为定义了我大部分生活的文化的根深蒂固的隔离。
我对我的母亲和我的国家感到彻底失望。我可能是西班牙人，拥有西班牙护照，而且西班牙语说得相当流利，但如果我搬到距离童年的家 90 英里的地方，突然与当地文化脱节，我真的可以声称它是我生活中如此重要的一部分吗？身份？
当我回想起新生周时，我感到畏缩，当时我像往常一样自我介绍为“一半英国人，一半西班牙人”。现在听起来很欺诈。也许我遇到的就像那些奇怪的美国人一样，他们痴迷于成为 1/16 切罗基人，不顾一切地适应文化差异，试图让自己看起来更有趣和独特。 “西班牙人”感觉就像是一个我不再有权利声称的标签，也许永远不应该拥有。
“‘西班牙语’感觉就像是我不再有权利声称的一个标签，也许永远不应该拥有”
在上大学之前，我从未停下来研究“半个西班牙人”的含义，以及这个笨拙短语中明显的偏袒含义。我明确地告诉大家我的西班牙身份是不完整的，但我自己却从未真正意识到这一点。我天真地认为自己既是纯粹的英国人，又是纯粹的西班牙人，这些完整的身份融合在一起，成为完美的、多元文化的多重身份。我的自我认知更加不满意，认为我的西班牙血统从根本上受到与家人的隔离的限制，因此只是二元文化主义的脆弱和摇摇欲坠的表达。
这种痛苦，一旦经历了我过度思考的精神低迷，最终得出了一些关于文化认同本质的结论：
1）文化是实用的、有原则的、必须付诸行动的。如果你因为觉得自己与自己的传统脱节而感到内疚和不诚实地称自己为西班牙人，那么重新融入你成长的文化可能是你的责任。听一些 80 年代的西班牙流行音乐，读一些洛尔卡和贝克尔的书。用西班牙国旗和伊比利亚干肉装饰你二年级的房间，就像你祖父母的乡村宅基地一样。
2）没有方便的文化参考和习俗清单可以量化我的西班牙血统，从而消除我因低估母亲的传统而感到的内疚。属于一种文化不需要通过法庭的方式向想象中的愤世嫉俗的陌生人证明。如果体验一种文化从根本上与成为家庭的一部分交织在一起，那么这应该被视为家庭成员之间分享的爱的积极反映，而不是引发人们对文化体验是否从根本上受到限制和狭隘的痛苦。
3）调和这两个结论可能会导致我不再沉迷于和漫无目的地思考我支离破碎的文化身份，坦率地说，这是对我时间的一种非常可悲的利用——时间最好花在沉迷于更多样化的关注点上。
