在中学，每个中国孩子都会学习中国著名诗词《再别康桥》。这首诗包含“背上的柳树是金子”和“做梦？撑船逆流而上”，是诗人徐志摩在最后一次离开国王学院东返时写下的。三年后，他在济南附近的一场空难中去世，享年 34 岁，被后人尊为中国现代诗歌之父。在国王学院期间，他爱上了英国浪漫主义诗歌，并放弃了经济学研究，成为一名诗人。
在他的诗《夜》中 （yè，夜），徐对华兹华斯的崇拜是毫不含糊的。这首诗讲述了一只鸟到达湖区的鸽子小屋，透过窗户聆听华兹华斯的谈话。华兹华斯的《个人谈话》中的台词被引用，并且以英语引用而引人注目。与徐的大部分作品一样，这首诗从未传到西方。在 徐志摩在剑桥Kingsman Stuart Lyons（1962 年毕业）对徐的作品进行了完整翻译，并与评论交织在一起，不仅抓住了含义，而且抓住了诗句的节奏和特质。他在家里会见了里昂，并确认他的作品是徐的 201 首诗中大部分诗的第一个英文翻译。
“尽管‘春’是一百多年前用中文写成的，但它似乎是关于 我的 生活”
在《春》中，徐写到在国王后面的草地上散步，羡慕草地上的恋人。我认为徐的诗之所以吸引我，是因为他像我最喜欢的画家一样，捕捉着熟悉的经验：春天，他走在阁楼巷和银街之间，听到鸟鸣，感到孤独。尽管“春”是一百多年前用中文写成的，但它似乎是关于 我的 生活。由于我在普通话GCSE的尝试，我意识到了“部首”：出现在许多字符上的小图案，暗示着意义。在《春》中，同样的“丝”部首纟出现在“到处是缱绻，是丝绸缪”（爱无处不在，并且正在恋爱）中的“缱绻”和“丝绸缪”的左侧。莱昂斯告诉我，激进分子“意味着坠入爱河与关系的丝滑有关”。虽然不可能翻译这种含义和视觉押韵，但里昂斯用头韵等工具捕捉到了这一点，而在不可能的地方，每首诗后面的注释中都会解释其效果。
在中文中，为了强调或可爱，一个词可以重复两次。例如，“我看看”字面意思是“我看看”，但意思是“我看看”。徐用此达到了近乎无穷的诗意效果。对于母语人士来说，这可能很微妙，但译者面临的挑战是用双词不太自然的语言来传达这种效果。在《黄昏的狂野西部剑桥》这首诗中的 22 个实例中，莱昂斯直接翻译了其中的 6 个实例。结果听起来很奇怪，就好像你能读懂中文一样——这真是天才。
一个大红日挂在西天
紫云绯云褐云
簇簇斑田
青草黄田白水
郁郁密密鬋鬋
红瓣黑蕊长梗
罂粟花三三两两
西边的天空挂着一轮红红的大太阳
紫色的云 深红色的云 棕色的云
斑驳的田野成簇地躺着
绿草黄色小麦白色沼泽
郁郁葱葱 茂密 浓密 蓬松
红色花瓣黑色雄蕊长茎
两三朵罂粟花……
莱昂斯因翻译这首诗而获奖。第五行，莱昂斯迎面解决了重复的字符，并在行尾颠覆了节奏：“徐写了‘lush lush dendense shaggy shaggy’，这太糟糕了。”相反，“shagginess”中的双 gg 和 ss 捕捉了视觉效果。
“欧洲人可能会将佛兰德斯战场视为一大片红色罂粟花。徐注意到了单个罂粟花的不同部分”
从字面意思来看，第三行是“青草黄田白水”。里昂斯描述了他如何需要同情徐：“他是什么？ 真的 看看这里，看看索斯顿。他正在描述“白色的沼泽”；令人愉快的是，这句半押韵的词是“茎”。但这里还有其他令人着迷的东西。将风景分解为草、田野和水，或者将罂粟分解为花瓣、雄蕊和茎，至少可以说是不寻常的。莱昂斯认为这教会了我们一些关于中国的事情：“欧洲人可能将佛兰德斯战场视为一大片红色罂粟花。徐注意到了单个罂粟的不同部分。”也许这源于语言：阅读中文需要你挑选出单独的视觉对象，每个视觉对象有规律地间隔且不同，而英语则以不规则的方式组合项目（字母）以形成含义。在翻译这篇文章时，里昂告诉我“中国诗歌必须统治，我是一个中间人。”
里昂斯说，他“在 38 岁时获得了 GCSE 普通话 A 级”，并且“翻译就像拿着放大镜查字典一样”。尽管如此，莱昂斯表示他“并不害怕翻译中文”，而且显然他没有理由害怕。里昂斯通过 201 首诗与徐有联系，形容他“非常早熟，是世界公民，但非常浮躁”。对于徐来说：“事情必须如他所愿，他没有成熟的判断力，无论是对女性还是学术关系。”正如经常出现的情况一样，有缺陷的性格似乎会产生艺术才华。对我来说，徐是只有文化融合才能实现的美的典范。莱昂斯的书已经重新激起了西方和东亚游客对徐的兴趣。剑桥与中国之间的互动现在比以往任何时候都更加密切，这在很大程度上要归功于徐的遗产。里昂的三部曲让我们英语使用者以一种新的方式了解剑桥和中国，并从世界的另一端看到我们的小镇。
徐志摩在剑桥，最后的告别剑桥 和 201 首诗 可在 King’s 和 Heffers 商店购买。
